1
00:01:43,226 --> 00:01:44,269
נגענו.

2
00:01:49,316 --> 00:01:52,610
זה לא בהכרח דבר רע.

3
00:01:52,777 --> 00:01:58,742
למעשה, נגיעה יכולה להיות
חלק מהקונספט.

4
00:02:00,285 --> 00:02:02,412
במקום להזיז את עצמך,

5
00:02:03,288 --> 00:02:07,000
תן לבן הזוג שלך לזוז
אתה, והתמקד בזה.

6
00:02:07,625 --> 00:02:09,919
משלוח למר קונדו.

7
00:02:44,412 --> 00:02:45,663
מַה?

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,795
עמוד השדרה שלך נראה מטורף.

9
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
הא?

10
00:02:55,965 --> 00:02:58,301
כאילו אף פעם לא התפתחת לגמרי.

11
00:02:59,886 --> 00:03:01,679
מה לעזאזל?

12
00:03:09,562 --> 00:03:15,193
נגיעה בעור האימה

13
00:03:37,799 --> 00:03:39,759
צ'יהירו. בוא נלך.

14
00:03:41,636 --> 00:03:42,846
צ'יהירו.

15
00:03:46,724 --> 00:03:49,269
אמרתי לך לחתוך את זה.

16
00:04:05,535 --> 00:04:06,536
ראית את זה?

17
00:04:10,999 --> 00:04:12,125
שמעתי את זה.

18
00:04:17,380 --> 00:04:18,923
שוכב, אני שומע.

19
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
שומע מה?

20
00:04:26,931 --> 00:04:27,932
הרגליים שלך.

21
00:04:29,309 --> 00:04:30,685
הם מלוכלכים.

22
00:04:33,897 --> 00:04:34,897
היי.

23
00:05:21,694 --> 00:05:24,948
היכנס לרכב.

24
00:05:25,114 --> 00:05:26,199
לְהִזדַרֵז.

25
00:05:26,991 --> 00:05:27,991
מָהִיר.

26
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
הו, בנאדם.

27
00:05:44,133 --> 00:05:45,510
הפרחח הזה.

28
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
הַקפָּאָה!

29
00:06:18,918 --> 00:06:19,918
שומעים אותי?

30
00:06:20,169 --> 00:06:21,963
היי, אמרתי להקפיא.

31
00:06:25,466 --> 00:06:28,052
אתה פרחח. לך לכאן!

32
00:06:39,564 --> 00:06:43,359
צ'יהירו. תחזור לכאן.

33
00:06:43,568 --> 00:06:44,568
היי.

34
00:06:48,615 --> 00:06:49,824
צ'יהירו.

35
00:07:55,973 --> 00:07:57,183
ראית את זה?

36
00:07:58,851 --> 00:07:59,686
רואה מה?

37
00:07:59,769 --> 00:08:01,813
התחמקת מהיד שלי.

38
00:08:02,563 --> 00:08:03,563
הא?

39
00:08:08,945 --> 00:08:10,697
הצלקת שלך נעלמה.

40
00:08:14,409 --> 00:08:17,704
מאז שצ'יהירו הגיע, זה תמיד אותו דבר.

41
00:08:18,496 --> 00:08:19,496
מה זה?

42
00:08:19,580 --> 00:08:23,292
הדרך שבה אתם האחים מתנהגים אחד סביב השני.

43
00:08:25,545 --> 00:08:31,217
לאחר ההלוויה,
ניסית ללטף את ראשו של צ'יהירו.

44
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
אז הוא ברח,

45
00:08:34,595 --> 00:08:37,890
ואתם רדפתם אחד אחרי השני.

46
00:08:39,100 --> 00:08:40,184
עשינו?

47
00:08:40,685 --> 00:08:43,646
כֵּן. מה עם הפוליפטרוס?

48
00:08:44,564 --> 00:08:47,650
פוליפטרוס. אתה לא זוכר?

49
00:08:47,859 --> 00:08:48,859
פולי-מה?

50
00:08:52,947 --> 00:08:54,449
התהפך.

51
00:08:54,532 --> 00:08:55,532
מַדוּעַ?

52
00:09:05,668 --> 00:09:06,669
זה נעלם.

53
00:09:08,171 --> 00:09:09,171
מה זה?

54
00:09:10,006 --> 00:09:12,675
הבליטה שסיפרת עליה לצ'יהירו.

55
00:09:15,344 --> 00:09:20,057
אמרת לו להרגיש איך זה
היה קשה כמו פוליפטרוס.

56
00:09:21,350 --> 00:09:23,561
הייתי חייבת לשקר.

57
00:09:23,811 --> 00:09:25,980
מה זה בכלל פוליסטרוס?

58
00:09:26,063 --> 00:09:29,692
פוליפטרוס. זה דג דמוי לטאה.

59
00:09:29,817 --> 00:09:33,863
צ'יהירו שאל את אותה שאלה.

60
00:09:35,531 --> 00:09:36,824
והוא נגע בזה.

61
00:09:38,201 --> 00:09:41,078
שניכם אף פעם לא משתנים.

62
00:09:41,287 --> 00:09:42,287
הא.

63
00:09:44,207 --> 00:09:51,172
אמרת לצ'יהירו שהיה צריך
גם בליטה מכיוון שאתם אחים.

64
00:09:51,380 --> 00:09:53,883
הלכת לגעת בו.

65
00:09:55,551 --> 00:09:58,304
והוא נתן לך.

66
00:09:59,222 --> 00:10:00,765
סוג השקר שלי.

67
00:10:00,932 --> 00:10:03,726
הוא נגע בו והאמין לך.

68
00:10:03,893 --> 00:10:06,687
נגעתי בזה והאמנתי גם לך.

69
00:10:18,241 --> 00:10:20,284
גם לך יש בליטה.

70
00:10:21,244 --> 00:10:22,244
לא, אני לא.

71
00:10:22,537 --> 00:10:23,538
תְחוּשָׁה.

72
00:10:26,332 --> 00:10:27,458
לא הראש שלי.

73
00:10:58,447 --> 00:10:59,447
כַמָה?

74
00:11:00,199 --> 00:11:01,242
45 פעמים.

75
00:11:01,701 --> 00:11:02,702
אַתָה?

76
00:11:03,619 --> 00:11:04,620
9 פעמים.

77
00:11:05,204 --> 00:11:06,289
רק 9?

78
00:11:08,708 --> 00:11:11,043
אתה נושם פעם ב-20 שניות?

79
00:13:50,327 --> 00:13:52,913
"דג ארכאי מספר 7."

80
00:13:53,456 --> 00:13:55,166
"פוליפטרוס אנדליצ'רי".

81
00:13:56,292 --> 00:13:58,669
"כמו דגים ארכאיים רבים,

82
00:13:58,794 --> 00:14:03,132
גופו מכוסה
קשקשים עבים בצורת יהלום."

83
00:14:03,466 --> 00:14:05,593
"זה יכול לגדול עד 60 ס"מ".

84
00:14:17,354 --> 00:14:18,189
מה קרה?

85
00:14:18,314 --> 00:14:19,314
אל תיגע.

86
00:14:21,776 --> 00:14:22,818
בִּרְצִינוּת?

87
00:14:24,737 --> 00:14:26,655
אתה רוצה ממני מקום?

88
00:14:27,031 --> 00:14:28,157
מי עוד?

89
00:14:30,367 --> 00:14:32,745
אוקיי אז איך זה?

90
00:14:37,333 --> 00:14:39,085
זה קרוב מדי?

91
00:14:41,045 --> 00:14:42,546
בְּסֵדֶר. הבנתי.

92
00:14:47,927 --> 00:14:49,553
- סיימנו.
- איך זה?

93
00:15:01,941 --> 00:15:03,734
האם זה מספיק רחוק?

94
00:15:20,167 --> 00:15:23,087
רק תגיד לי כמה מקום אתה צריך.

95
00:15:54,577 --> 00:15:55,577
מה זה?

96
00:15:55,995 --> 00:15:57,079
פוליפטרוס.

97
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
מגניב, הא?

98
00:16:00,332 --> 00:16:01,332
זה מצמרר.

99
00:16:01,667 --> 00:16:04,420
לְבָסוֹף. המשכתי לקבל Coelacants.

100
00:16:05,880 --> 00:16:07,464
זה צולע.

101
00:16:07,840 --> 00:16:12,636
יש לי בליטה בראש
שמרגיש כמו הקשקשים שלו.

102
00:16:14,638 --> 00:16:15,764
זה מבאס.

103
00:16:15,890 --> 00:16:17,641
ממש כאן. גע בו.

104
00:16:21,812 --> 00:16:22,813
מה שלא יהיה.

105
00:16:22,938 --> 00:16:24,607
קדימה, חפש את זה.

106
00:16:39,121 --> 00:16:40,289
קבל כדור אמיתי.

107
00:17:07,358 --> 00:17:08,651
ילדה עשתה את זה?

108
00:17:09,318 --> 00:17:10,611
דג.

109
00:17:10,861 --> 00:17:11,987
כן, נכון.

110
00:17:13,155 --> 00:17:14,740
נושך אוכל בשר.

111
00:17:14,823 --> 00:17:17,993
זה שהוצאת מהנהר.

112
00:17:18,202 --> 00:17:19,828
פולי-משהו?

113
00:17:19,995 --> 00:17:21,372
פוליפטרוס.

114
00:17:21,497 --> 00:17:23,499
Polypterus Endlicheri.

115
00:17:23,666 --> 00:17:25,668
אתה עדיין שומר את זה, חאג'ימה?

116
00:17:25,834 --> 00:17:30,422
זה בעיקר נשאר דומם
בתחתית המיכל.

117
00:17:30,965 --> 00:17:33,300
אבל זה ינסה לנשוך אותך.

118
00:17:34,843 --> 00:17:38,347
הוא אוהב ידיים מסוקסות כמו אלה.

119
00:17:39,223 --> 00:17:40,724
תירוץ נחמד.

120
00:17:43,727 --> 00:17:46,021
זה חי הרבה זמן.

121
00:17:46,355 --> 00:17:47,564
שלוש שנים.

122
00:17:49,358 --> 00:17:51,360
זיכרון טוב.

123
00:17:51,694 --> 00:17:55,030
זה היה היום אחרי שהבאת את צ'יהירו.

124
00:17:55,155 --> 00:17:56,532
זה בולט החוצה.

125
00:17:57,908 --> 00:18:00,286
נכון, שלוש שנים מאז ההלוויה.

126
00:18:00,828 --> 00:18:03,205
עשינו "שטף פלאש".

127
00:18:03,872 --> 00:18:04,872
היינו?

128
00:18:04,957 --> 00:18:06,542
הפתיע אותי.

129
00:18:07,084 --> 00:18:10,546
הלכת מעד ותפסת אותו.

130
00:18:12,339 --> 00:18:14,967
חשבתי שהוא הפך לדג.

131
00:18:20,097 --> 00:18:21,473
אז אתה זוכר.

132
00:18:26,562 --> 00:18:30,024
רוצה להיות אחראי
של ה"שטף הבזק" הבא?

133
00:18:31,400 --> 00:18:34,445
אבל אף אחד כבר לא מתעסק עם הנהר.

134
00:18:37,906 --> 00:18:41,744
אם לא נעשה את זה, החדשים לא ילמדו.

135
00:18:43,579 --> 00:18:44,913
השאלה היא...

136
00:18:46,123 --> 00:18:47,916
את מי אנחנו הופכים לקורבן.

137
00:18:52,588 --> 00:18:53,881
זו בדיחה.

138
00:19:47,476 --> 00:19:49,978
תעמיד פנים שאתה מושך משהו.

139
00:19:51,188 --> 00:19:57,194
נאויה, אל תפחדי לנוע בחופשיות
גם אם אתה לא יכול לראות את זה.

140
00:20:04,243 --> 00:20:06,954
אל תישאר בתוך הגוף שלך.

141
00:20:20,342 --> 00:20:24,721
הראית מידה טובה של שליטה.

142
00:20:24,847 --> 00:20:27,558
זכור את המוט.

143
00:20:29,476 --> 00:20:33,605
ו... אורכו משתנה.

144
00:20:33,730 --> 00:20:37,025
ככל שהוא מתרחב ומתכווץ,

145
00:20:37,359 --> 00:20:42,364
להרגיש את הקטבים הבלתי נראים
להתחיל לגדול במספר.

146
00:20:43,490 --> 00:20:49,621
הדרך שבה הם מתרחבים
והחוזה הוא די עדין.

147
00:20:49,746 --> 00:20:54,334
הזרועות שלך הן מה שזז.

148
00:20:54,626 --> 00:20:59,298
הרגישו את הקטבים הבלתי נראים מתרבים.

149
00:21:03,260 --> 00:21:05,262
תגביל את עצמך,

150
00:21:06,555 --> 00:21:11,143
וחכו לאנרגיה מהשותף שלכם.

151
00:21:11,935 --> 00:21:14,188
אבל אל תישאר בשקט.

152
00:21:30,412 --> 00:21:31,538
צ'יהירו.

153
00:21:32,789 --> 00:21:33,790
מייל חדש.

154
00:21:39,421 --> 00:21:40,464
זה המורה שלנו.

155
00:21:42,299 --> 00:21:44,426
הוא אומר לשאול אחד את השני...

156
00:21:47,971 --> 00:21:50,724
על מה שאנחנו מפחדים לגעת בו.

157
00:21:52,100 --> 00:21:54,143
<i>ראיינו אחד את השני לגבי
במה אתה מפחד לגעת.</i>

158
00:21:54,144 --> 00:21:55,604
מפחד לגעת...

159
00:21:55,938 --> 00:21:57,064
אתה חושב...

160
00:21:57,356 --> 00:22:00,025
תמונות בראש שלך סופרות?

161
00:22:00,692 --> 00:22:03,362
אני חתול מפחיד ענק.

162
00:22:03,654 --> 00:22:04,655
למשל,

163
00:22:04,988 --> 00:22:10,953
סיפורי רפאים ששמעתי
מאנשים ובטלוויזיה מפחידים אותי.

164
00:22:11,370 --> 00:22:15,082
אבל זה הדמיון שלי.
אף פעם לא ראיתי אחד.

165
00:22:15,165 --> 00:22:16,959
- דעה מוקדמת?
- נכון.

166
00:22:17,167 --> 00:22:21,588
רק דעה מוקדמת, אבל...

167
00:22:21,713 --> 00:22:23,632
מעולם לא נגעתי באחד.

168
00:22:23,674 --> 00:22:27,761
הרגשתי את הנוכחות שלהם
אמנם. זה מטורף.

169
00:22:28,095 --> 00:22:31,223
מה עוד דוגמא...

170
00:22:32,516 --> 00:22:33,809
בוא תחשוב.

171
00:22:36,270 --> 00:22:37,271
מה מפחיד?

172
00:22:37,437 --> 00:22:39,815
הדבר הכי מפחיד אותך.

173
00:22:42,109 --> 00:22:45,112
משהו שמטריף אותך.

174
00:22:48,323 --> 00:22:49,324
לְדוּגמָה.

175
00:22:50,951 --> 00:22:53,453
בואו ניקח אנשים.

176
00:22:53,912 --> 00:22:55,247
כולם...

177
00:22:57,958 --> 00:23:00,294
...יש מקום פגיע.

178
00:23:01,128 --> 00:23:04,006
אני יכול לראות מה זה.

179
00:23:04,506 --> 00:23:05,674
זה...

180
00:23:07,217 --> 00:23:09,094
זה מעניין.

181
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
וכך...

182
00:23:13,724 --> 00:23:16,018
כשגיליתי את זה,

183
00:23:18,520 --> 00:23:19,646
זה היה מפחיד.

184
00:23:25,068 --> 00:23:26,068
כֵּן.

185
00:23:26,111 --> 00:23:27,279
אז כמו...

186
00:23:32,200 --> 00:23:33,535
בשבילי,

187
00:23:35,996 --> 00:23:39,416
לראות את המקום הפגיע של מישהו זה מפחיד.

188
00:23:40,959 --> 00:23:43,211
אבל אני רוצה לגעת בזה.

189
00:23:44,129 --> 00:23:47,299
איך ההרגשה לגעת בו?

190
00:23:47,424 --> 00:23:49,509
זה מפחיד?

191
00:23:50,302 --> 00:23:54,181
ברגע שאני נוגע בו, זה לא מפחיד.

192
00:23:55,223 --> 00:23:56,058
אני מבין את זה.

193
00:23:56,183 --> 00:23:58,769
זה מפסיק להיות מפחיד.

194
00:23:59,269 --> 00:24:00,103
יָמִינָה.

195
00:24:00,228 --> 00:24:03,690
אבל עד שאני נוגע בו, זה כן.

196
00:24:03,774 --> 00:24:05,067
כֵּן.

197
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
זה משתנה.

198
00:24:06,526 --> 00:24:08,362
זה יותר כמו...

199
00:24:10,072 --> 00:24:12,449
זה נשמע לי הגיוני.

200
00:24:18,580 --> 00:24:19,581
כאילו...

201
00:24:25,087 --> 00:24:27,547
אני יכול לקבל את זה.

202
00:24:27,839 --> 00:24:30,092
ברגע שאני נוגע בו, אני בסדר.

203
00:24:30,258 --> 00:24:31,551
בֶּאֱמֶת?

204
00:24:33,595 --> 00:24:35,263
ברגע שאתה נוגע בו...

205
00:24:48,777 --> 00:24:49,986
אזוסה.

206
00:25:13,135 --> 00:25:14,136
שלום?

207
00:25:17,764 --> 00:25:20,058
כֵּן. אני מיד אהיה שם.

208
00:25:45,751 --> 00:25:50,464
אתה זז מבפנים,
אבל אתה לא נותן לזה להראות.

209
00:25:58,722 --> 00:26:01,892
הנשימה שלך מרעה זה את העור של זה.

210
00:26:31,296 --> 00:26:32,506
צ'יהירו.

211
00:26:35,008 --> 00:26:37,594
אתה מבין מה המורה שלנו אמר?

212
00:26:38,386 --> 00:26:40,013
מה הוא אמר?

213
00:26:41,389 --> 00:26:43,475
"אל תזוז לבד."

214
00:26:44,184 --> 00:26:46,228
"תן לבן הזוג שלך להזיז אותך."

215
00:26:47,729 --> 00:26:49,856
אני די מבין את זה.

216
00:26:56,571 --> 00:26:57,739
קְצָת.

217
00:27:00,116 --> 00:27:01,493
אני לא.

218
00:27:02,285 --> 00:27:03,411
לֹא?

219
00:27:06,498 --> 00:27:08,250
שום דבר מזה.

220
00:27:11,336 --> 00:27:12,546
נאויה.

221
00:27:23,849 --> 00:27:26,017
אתה חושב ששנינו דגים.

222
00:27:30,313 --> 00:27:31,773
אתה טועה.

223
00:27:36,027 --> 00:27:37,571
אתה הדג,

224
00:27:38,321 --> 00:27:39,656
ואני המים.

225
00:27:44,119 --> 00:27:49,499
אז אתה אומר שאני
לא יכול לשחות בלעדיך?

226
00:27:50,292 --> 00:27:51,293
לא.

227
00:27:54,754 --> 00:27:55,839
בעצם...

228
00:27:58,383 --> 00:27:59,718
אתה מים,

229
00:28:00,802 --> 00:28:02,596
ואולי אני הדג.

230
00:28:04,347 --> 00:28:05,347
הא?

231
00:28:06,141 --> 00:28:07,309
בסופו של דבר,

232
00:28:08,643 --> 00:28:10,979
אולי שנינו מים.

233
00:28:13,023 --> 00:28:14,232
אני לא מבין את זה.

234
00:28:14,816 --> 00:28:17,152
גם אני לא, באמת.

235
00:28:22,157 --> 00:28:23,783
אני רוצה לראות את אזוסה.

236
00:28:26,244 --> 00:28:27,662
תהיה קרוב אליה.

237
00:28:28,663 --> 00:28:30,165
גע בה.

238
00:28:32,667 --> 00:28:33,710
מְצַמרֵר.

239
00:28:41,760 --> 00:28:42,677
פולי-טרוס.

240
00:28:42,761 --> 00:28:44,179
לא, פוליפטרוס.

241
00:28:45,639 --> 00:28:47,223
תפסיק להעמיד פנים.

242
00:28:47,349 --> 00:28:50,977
אני נזכר עכשיו. מצאתי את זה בנהר.

243
00:28:51,061 --> 00:28:53,188
דג עם צבעים מדהימים.

244
00:28:53,897 --> 00:28:55,357
דג אפריקאי.

245
00:28:56,358 --> 00:28:58,860
חייבת להיות חיית מחמד נטושה.

246
00:28:59,027 --> 00:29:03,198
נהגנו לנזוף
מאת סבתא על פיפי בנהר.

247
00:29:03,323 --> 00:29:05,158
עכשיו הכל הולך.

248
00:29:05,825 --> 00:29:09,329
למה אנשים זורקים הכל בנהר?

249
00:29:09,829 --> 00:29:12,791
הם חושבים שהכל ייעלם.

250
00:29:13,875 --> 00:29:17,087
אבל אתם שולפים הכל.

251
00:29:17,420 --> 00:29:18,421
לא כולם.

252
00:29:19,547 --> 00:29:21,424
זה יותר מדי עמוק.

253
00:29:22,550 --> 00:29:25,011
אבל אפילו מצאת פוליפטרוס.

254
00:29:25,387 --> 00:29:28,932
כמה דברים נשארים לכודים שם למטה.

255
00:29:29,224 --> 00:29:31,393
דברים שאנחנו לא יכולים להגיע אליהם.

256
00:29:31,977 --> 00:29:35,021
מה קורה כשהיא מצטברת?

257
00:29:36,231 --> 00:29:37,857
לא בטוח.

258
00:29:42,362 --> 00:29:43,362
זָהִיר.

259
00:29:52,622 --> 00:29:54,457
אבל אני חושב על זה.

260
00:29:54,708 --> 00:29:55,834
על מה?

261
00:29:59,754 --> 00:30:03,883
מתישהו הכל
שם למטה יתגבר.

262
00:30:05,260 --> 00:30:07,345
הכל שם למטה?

263
00:30:09,472 --> 00:30:11,141
הכל יעלה על גדותיו.

264
00:30:11,850 --> 00:30:14,561
זה היה מוצף לאורך קילומטרים.

265
00:30:16,271 --> 00:30:17,981
מבול כל כך גדול?

266
00:30:18,106 --> 00:30:19,774
זה לעולם לא יקרה.

267
00:30:20,608 --> 00:30:22,402
מקווה שלא.

268
00:30:27,699 --> 00:30:29,284
אתה בסדר?

269
00:32:01,709 --> 00:32:02,836
מצאתי את זה.

270
00:32:19,144 --> 00:32:20,144
נחמד אחד.

271
00:32:28,027 --> 00:32:29,195
כל כך קרוב!

272
00:32:47,672 --> 00:32:48,715
טוגו, תפוס.

273
00:32:55,263 --> 00:32:56,263
בוא נלך.

274
00:33:45,647 --> 00:33:46,689
חזרתי.

275
00:33:47,148 --> 00:33:48,733
אה, היי שם.

276
00:33:52,153 --> 00:33:55,698
מִצטַעֵר. נתתי לעצמי להיכנס להביא את הכביסה.

277
00:33:59,160 --> 00:34:00,411
אכפת לך?

278
00:34:01,329 --> 00:34:02,872
זה בסדר.

279
00:34:04,207 --> 00:34:05,333
אֵין בְּעָיָוֹת.

280
00:34:06,125 --> 00:34:08,628
אני עובד הלילה, אז אם אתה רעב...

281
00:34:08,711 --> 00:34:10,755
זה בסדר, גם אני עוזב.

282
00:34:12,382 --> 00:34:13,967
אימון ריקוד?

283
00:34:14,968 --> 00:34:16,302
אני אוכל בחוץ.

284
00:34:19,347 --> 00:34:21,140
קח את המפתח שלך.

285
00:34:22,350 --> 00:34:23,351
איפה טוגו?

286
00:34:25,728 --> 00:34:27,355
עובד כל הלילה.

287
00:34:29,232 --> 00:34:30,358
זה מוזר.

288
00:34:31,192 --> 00:34:32,360
מה זה?

289
00:34:33,027 --> 00:34:35,113
משמרת בית קברות בנהר.

290
00:34:36,614 --> 00:34:39,450
אולי בגלל הגשם.

291
00:34:39,534 --> 00:34:40,534
לא יודע.

292
00:34:45,039 --> 00:34:47,500
קח מטריה לכל מקרה.

293
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
בְּסֵדֶר.

294
00:34:59,220 --> 00:35:01,848
אני יכול ללכת לרסיטל שלך?

295
00:35:02,807 --> 00:35:04,392
אתה תשתעמם.

296
00:35:04,517 --> 00:35:05,517
כֵּן?

297
00:35:07,395 --> 00:35:10,315
אבל אני אוהב את הריקוד שלך.

298
00:35:14,610 --> 00:35:15,611
סאטומי.

299
00:35:15,778 --> 00:35:16,778
כֵּן?

300
00:35:18,364 --> 00:35:19,741
אם אעזוב לבד,

301
00:35:20,241 --> 00:35:23,077
האם אתם תתחתנו?

302
00:35:23,202 --> 00:35:25,538
הולכים עם מורה חדש?

303
00:35:26,080 --> 00:35:27,081
לא.

304
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
אני אוהב את המורה שלי.

305
00:35:31,669 --> 00:35:34,005
אני לא חושב לזוז.

306
00:35:35,256 --> 00:35:37,717
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

307
00:35:54,275 --> 00:35:55,902
המטריה שלך.

308
00:36:00,031 --> 00:36:03,076
אם אני כאן, הביקורים שלך במוטל יצטברו.

309
00:36:06,037 --> 00:36:08,373
תתעסק בעניינים שלך.

310
00:37:33,416 --> 00:37:34,542
תגיד משהו.

311
00:37:35,042 --> 00:37:36,210
אני צופה.

312
00:37:45,178 --> 00:37:46,178
אני עוזב.

313
00:37:49,182 --> 00:37:50,641
הפלת משהו.

314
00:38:07,366 --> 00:38:10,203
האם זה פוליפטרוס אנדליצ'רי?

315
00:38:12,079 --> 00:38:13,206
אתה יודע את זה?

316
00:38:13,915 --> 00:38:15,666
לחבר יש אחד.

317
00:38:16,459 --> 00:38:19,253
הוא ננטש בנהר.

318
00:38:25,927 --> 00:38:28,137
למה בחרת בזה?

319
00:38:29,555 --> 00:38:30,555
לא מספרת.

320
00:38:30,765 --> 00:38:31,766
למה לא?

321
00:38:32,433 --> 00:38:33,768
אתה תגיד לי.

322
00:38:33,851 --> 00:38:34,851
הא?

323
00:38:35,937 --> 00:38:37,980
למה עזבת את נאויה.

324
00:38:39,649 --> 00:38:41,317
תישאר מחוץ לזה.

325
00:38:42,818 --> 00:38:44,445
פגעת בו.

326
00:38:45,655 --> 00:38:49,867
אם לא תספר לו,
הוא ימשיך לעקוב אחריך.

327
00:39:11,305 --> 00:39:13,349
קח את העצה שלך.

328
00:43:10,795 --> 00:43:11,879
בוקר טוב.

329
00:43:25,601 --> 00:43:26,601
אני כאן.

330
00:43:26,727 --> 00:43:27,728
שַׁחַר.

331
00:43:56,423 --> 00:43:57,424
היי.

332
00:43:58,843 --> 00:43:59,844
מצא את אלה.

333
00:44:10,312 --> 00:44:11,689
איפה הילד?

334
00:44:12,523 --> 00:44:15,401
קיבלנו את העדות שלו ושחררנו אותו.

335
00:44:15,609 --> 00:44:16,652
אתה מה?

336
00:44:17,987 --> 00:44:19,947
הוא החבר שלה.

337
00:44:20,614 --> 00:44:24,034
הוא היה ממהר. אנחנו יודעים איפה הוא.

338
00:44:24,952 --> 00:44:27,746
ספר לי. אני צריך לשאול אותו משהו.

339
00:52:32,272 --> 00:52:33,272
בְּסֵדֶר.

340
00:52:54,836 --> 00:52:55,837
גברתי

341
00:52:57,798 --> 00:52:59,800
רצחתי את אזוסה.

342
00:53:02,344 --> 00:53:03,678
הבוקר.

343
00:53:04,429 --> 00:53:06,181
ליד אפיק הנהר.

344
00:53:54,688 --> 00:53:58,692
Chihiro: Shota Sometani

345
00:53:58,775 --> 00:54:02,779
טוגו: Kiyohiko Shibukawa

346
00:54:02,863 --> 00:54:06,867
Naoya: Hoshi אישידה

347
00:54:18,587 --> 00:54:24,634
הופק על ידי Gou Kitahara,
Hideyuki Okamoto, Ryusuke Hamaguchi

348
00:54:24,718 --> 00:54:28,722
תסריט מאת Tomoyuki Takahashi

349
00:54:49,451 --> 00:54:56,291
בימוי: Ryusuke Hamaguchi

350
00:55:08,303 --> 00:55:12,349
כתוביות באנגלית מאת ג'סי נוס
(אקדמיה לתרגום יפן Visualmedia)


